1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:02,503 --> 00:00:06,048
(música orquestal siniestra)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
4
00:00:48,090 --> 00:00:50,718
(las hojas crujen)
5
00:02:25,730 --> 00:02:29,108
(los pájaros pían y graznan)
6
00:02:45,958 --> 00:02:50,921
(las hojas crujen)
(los pájaros pían y graznan)
7
00:02:59,472 --> 00:03:02,850
(música orquestal tensa)
8
00:03:36,634 --> 00:03:39,178
(los pájaros graznan)
9
00:03:44,558 --> 00:03:48,854
(el soldado grita en idioma extranjero)
10
00:04:08,541 --> 00:04:11,335
(el soldado grita)
11
00:04:37,278 --> 00:04:42,241
(el soldado grita)
(música dramática)
12
00:04:44,827 --> 00:04:47,288
(golpes rápidos)
13
00:04:51,292 --> 00:04:52,543
(el soldado gime)
14
00:04:52,543 --> 00:04:53,544
(silbido)
15
00:04:53,544 --> 00:04:55,838
(disparos)
16
00:05:01,260 --> 00:05:04,638
(música orquestal tensa)
17
00:05:06,348 --> 00:05:08,642
(disparos)
18
00:05:11,061 --> 00:05:13,481
(disparos)
19
00:05:13,481 --> 00:05:16,275
- ¡Mantén la posición todo el tiempo que puedas!
20
00:05:16,275 --> 00:05:18,736
¡Tobachi! ¡Regresa a las cuevas inmediatamente!
21
00:05:18,736 --> 00:05:21,030
(disparos de armas)
22
00:05:23,407 --> 00:05:26,452
- Agashi, Toyo, Hiroshi, Sampai.
23
00:05:26,452 --> 00:05:27,870
¡Venga conmigo!
24
00:05:27,870 --> 00:05:30,164
(disparos de armas)
25
00:05:36,253 --> 00:05:38,881
(disparos de armas)
26
00:05:38,881 --> 00:05:41,008
- ¡Sargento, recupérelos!
27
00:05:44,845 --> 00:05:47,139
(disparos)
28
00:05:48,682 --> 00:05:53,646
(el soldado grita)
(disparos)
29
00:05:53,979 --> 00:05:56,273
(disparos)
30
00:05:57,233 --> 00:06:00,611
(los pájaros pían y graznan)
31
00:06:09,787 --> 00:06:12,414
(los nativos aplauden)
32
00:06:20,840 --> 00:06:22,716
(ruido sordo)
33
00:06:26,512 --> 00:06:29,890
(música orquestal tensa)
34
00:06:54,290 --> 00:06:55,082
¡Vamos!
35
00:06:56,000 --> 00:06:57,751
¡Apurarse! ¡Seguir!
36
00:06:57,751 --> 00:06:59,086
¡A cubierto!
37
00:06:59,086 --> 00:07:01,297
¡Todos ustedes! ¡Cubrir!
38
00:07:01,297 --> 00:07:03,007
¡Tú! ¡Vaya a la retaguardia!
39
00:07:03,007 --> 00:07:04,925
¡Vaya a la retaguardia!
40
00:07:04,925 --> 00:07:05,718
¡Vamos!
41
00:07:10,556 --> 00:07:12,725
¡Teniente Toyota! ¡Teniente Tobachi!
42
00:07:12,725 --> 00:07:14,810
¡Trae las cajas al interior de la cueva!
43
00:07:14,810 --> 00:07:17,354
Sargento Yakuchi, espere
la entrada a toda costa!
44
00:07:30,826 --> 00:07:32,828
(música orquestal tensa)
45
00:07:32,828 --> 00:07:35,789
(las armas disparan rápidamente)
46
00:07:49,511 --> 00:07:52,598
(las armas disparan rápidamente)
47
00:07:52,598 --> 00:07:57,561
(la explosión ruge)
(las armas disparan rápidamente)
48
00:08:01,440 --> 00:08:06,403
(música de suspenso)
(disparos de armas distantes)
49
00:08:44,441 --> 00:08:47,236
(el soldado grita)
50
00:08:57,663 --> 00:09:00,624
(las armas disparan rápidamente)
51
00:09:08,465 --> 00:09:11,885
Un poco de arcilla, la devolveremos por las cajas.
52
00:09:11,885 --> 00:09:14,722
Lo juro, y tú también debes jurar,
53
00:09:15,639 --> 00:09:17,850
que nadie volverá aquí,
54
00:09:17,850 --> 00:09:21,061
a menos que, cuando lo hagamos, regresemos juntos.
55
00:09:21,061 --> 00:09:23,897
- ¡Lo juro, mi coronel!
- Lo juro también, mi coronel.
56
00:09:31,155 --> 00:09:35,117
- Coronel, hay otro.
salida por aquí.
57
00:09:39,288 --> 00:09:44,251
(música orquestal dramática)
(las armas disparan rápidamente)
58
00:09:50,340 --> 00:09:52,342
(las armas disparan rápidamente)
59
00:09:52,342 --> 00:09:55,512
(el soldado grita)
60
00:09:55,512 --> 00:09:58,390
(las armas disparan rápidamente)
61
00:09:58,390 --> 00:10:01,185
(la explosión ruge)
62
00:10:02,186 --> 00:10:04,730
(los nativos aúllan)
63
00:10:31,090 --> 00:10:33,550
(música orquestal tensa)
64
00:10:33,550 --> 00:10:36,595
(sonido metálico)
65
00:10:36,595 --> 00:10:39,640
(gruñidos y gritos)
66
00:10:40,808 --> 00:10:43,519
(gritos nativos)
67
00:10:49,441 --> 00:10:52,653
(música oriental animada)
68
00:10:57,324 --> 00:11:00,911
- Está bien, ya veré.
el hombre ahora. Tráelo adentro.
69
00:11:00,911 --> 00:11:02,621
- [Sirviente] Sí, señor.
70
00:11:03,539 --> 00:11:07,209
(música oriental pacífica)
71
00:11:07,209 --> 00:11:08,043
- ¡Ah!
72
00:11:08,043 --> 00:11:09,837
Sr. Rex Larson.
73
00:11:09,837 --> 00:11:10,879
- [Rex] ¿Cómo estás?
74
00:11:12,089 --> 00:11:15,425
- Su llegada aquí a nuestro país.
75
00:11:15,425 --> 00:11:17,886
Y tu carta fue toda una sorpresa.
76
00:11:18,929 --> 00:11:21,473
- Así fue la atención.
tus siervos me dieron.
77
00:11:21,473 --> 00:11:23,058
- Es la costumbre.
78
00:11:23,058 --> 00:11:26,895
- Extraña costumbre para un
hombre de negocios para registrar a sus visitantes.
79
00:11:26,895 --> 00:11:30,732
Supongo que sabes por qué estoy aquí.
80
00:11:30,732 --> 00:11:32,401
Entonces podemos eliminar las formalidades.
81
00:11:32,401 --> 00:11:33,902
y vaya directo al grano.
82
00:11:35,028 --> 00:11:39,199
¿Por qué no empezamos?
al final de la Segunda Guerra Mundial?
83
00:11:39,199 --> 00:11:40,742
En Filipinas.
84
00:11:40,742 --> 00:11:44,163
- Nunca estuve en el
Filipinas en ese momento.
85
00:11:44,163 --> 00:11:48,000
Entonces me temo que puedo ser de poca ayuda.
86
00:11:48,000 --> 00:11:49,710
en sus actividades de escritura.
87
00:11:49,710 --> 00:11:52,880
- He recorrido un largo camino
Coronel, para encontrarle.
88
00:11:52,880 --> 00:11:56,592
- Mi rango en el ejército japonés en 1945-
89
00:11:56,592 --> 00:11:58,886
- Coronel Susumo Yakuchi
90
00:11:58,886 --> 00:12:02,097
del 14º ejército del general Yamashita,
91
00:12:02,097 --> 00:12:04,224
asignado a la pala
grupo en las montañas
92
00:12:04,224 --> 00:12:06,935
del norte de Luzón, Filipinas.
93
00:12:08,145 --> 00:12:11,773
- Esta carta que has escrito
al Sr. Sugiyama...
94
00:12:13,025 --> 00:12:14,818
Soy ese Sr. Sugiyama.
95
00:12:15,777 --> 00:12:19,865
Y me has pedido
asistente para datos de antecedentes.
96
00:12:19,865 --> 00:12:23,452
- Esa era la intención
de un amigo mío,
97
00:12:23,452 --> 00:12:26,413
que trabajó en el ejército de EE. UU.
Inteligencia con acceso
98
00:12:26,413 --> 00:12:28,457
a información clasificada,
99
00:12:28,457 --> 00:12:31,126
pero lo convencí de que
seria mucho mas rentable
100
00:12:31,126 --> 00:12:32,794
encontrar al coronel Yakuchi.
101
00:12:33,754 --> 00:12:35,505
- Hasta ahora, Sr. Larson,
102
00:12:36,840 --> 00:12:40,761
Tus datos no son de mucho interés para mí.
103
00:12:40,761 --> 00:12:44,681
- Prometo no perder tu
interés nuevamente de aquí en adelante.
104
00:12:44,681 --> 00:12:49,645
Un envío de lo más alto
prioridad, a su cargo exclusivo,
105
00:12:49,645 --> 00:12:53,482
10 casos que nunca aparecieron
arriba en el punto de encuentro
106
00:12:53,482 --> 00:12:56,568
para ayudar a su esfuerzo de guerra imperial.
107
00:12:56,568 --> 00:12:59,947
Cajas, coronel, que contienen oro.
108
00:12:59,947 --> 00:13:02,908
- ¿No es probable que estas cajas
109
00:13:02,908 --> 00:13:05,118
¿Se habría encontrado ya?
110
00:13:05,118 --> 00:13:06,495
- Por supuesto, no estaba solo.
111
00:13:06,495 --> 00:13:08,330
Sus dos oficiales subordinados,
112
00:13:08,330 --> 00:13:11,250
Tenientes Toyota y Tobachi,
113
00:13:11,250 --> 00:13:13,835
Fueron los únicos supervivientes, junto con usted.
114
00:13:13,835 --> 00:13:16,838
Ahora, coronel, creo que ha llegado el momento.
ha venido para que dejemos esto
115
00:13:16,838 --> 00:13:21,343
fiesta de té oriental y conseguir
hasta beber mucho.
116
00:13:21,343 --> 00:13:23,804
Entonces la oferta es así.
117
00:13:23,804 --> 00:13:24,888
media parte,
118
00:13:26,014 --> 00:13:26,807
para el mapa,
119
00:13:28,058 --> 00:13:29,810
con o sin tu venida.
120
00:13:29,810 --> 00:13:32,437
- El mapa no tiene ningún valor.
121
00:13:32,437 --> 00:13:34,189
sin que el hombre lo interprete.
122
00:13:35,065 --> 00:13:37,943
Ninguna tentación es lo suficientemente fuerte
123
00:13:37,943 --> 00:13:40,112
para hacernos romper un voto de bushido.
124
00:13:40,112 --> 00:13:42,239
- Quítate el dedo
Ese botón, coronel.
125
00:13:44,241 --> 00:13:46,451
Tus guardaespaldas son un grupo de aficionados.
126
00:13:46,451 --> 00:13:48,996
Muy inhóspito de tu parte.
para no mostrarme la puerta.
127
00:13:50,789 --> 00:13:51,790
Te di una opción,
128
00:13:51,790 --> 00:13:54,084
pero lo jugaste tu
Por cierto, coronel Yakuchi.
129
00:13:55,043 --> 00:13:57,379
Y aunque no lo haga
Explosión para salir de aquí,
130
00:13:57,379 --> 00:14:00,549
asegúrese de que su gobierno
tendrá todos los detalles
131
00:14:00,549 --> 00:14:01,967
en 24 horas.
132
00:14:03,093 --> 00:14:05,512
(disparos)
(los guardaespaldas gimen)
133
00:14:05,512 --> 00:14:06,930
(Yakuchi gruñe)
134
00:14:06,930 --> 00:14:11,893
(disparos)
(Yakuchi gime)
135
00:14:17,816 --> 00:14:21,194
(música oriental pacífica)
136
00:14:24,281 --> 00:14:26,366
- estoy muy triste
137
00:14:26,366 --> 00:14:30,912
enterarse de la muerte de mi
oficial al mando. (sollozos)
138
00:14:32,122 --> 00:14:33,373
En cuanto a tu propuesta,
139
00:14:34,833 --> 00:14:36,960
me gustaria estar solo
durante unos minutos,
140
00:14:38,628 --> 00:14:39,838
para ordenar mis pensamientos.
141
00:14:41,173 --> 00:14:43,133
(aplaude)
142
00:14:46,762 --> 00:14:48,722
- Mientras veas las cosas a mi manera,
143
00:14:50,140 --> 00:14:50,932
¿Por qué no?
144
00:15:02,027 --> 00:15:04,988
(música de suspenso)
145
00:16:19,771 --> 00:16:22,399
(Toyota gruñe)
146
00:16:30,907 --> 00:16:32,284
(Toyota suspira)
147
00:16:32,284 --> 00:16:34,911
(Toyota gruñe)
148
00:16:38,415 --> 00:16:43,378
(música siniestra)
(la espada suena)
149
00:16:44,045 --> 00:16:46,965
(Toyota gime)
150
00:16:46,965 --> 00:16:50,051
Mira, cualquier cosa que pase
en esta casa y cualquier cosa
151
00:16:50,051 --> 00:16:53,889
eso concierne al Sr. Toyota
yo, así que apártate del camino.
152
00:17:00,145 --> 00:17:01,688
¡Explosión! Bastardo...
153
00:17:06,943 --> 00:17:10,489
(música oriental de percusión)
154
00:17:17,537 --> 00:17:20,123
(Tobachi habla un idioma extranjero)
155
00:17:20,123 --> 00:17:22,000
- Continuar el ejercicio.
156
00:17:52,822 --> 00:17:56,284
- Dígame, señor Tobachi,
¿Quiénes son estos hombres aquí?
157
00:17:56,284 --> 00:17:58,370
- Estos son mis estudiantes prometedores.
158
00:17:58,370 --> 00:18:00,163
- ¿En realidad? Muy impresionante.
159
00:18:01,623 --> 00:18:03,750
- ¿Cómo sabes mi nombre?
160
00:18:03,750 --> 00:18:06,795
- Oh, eres un hombre muy conocido.
161
00:18:06,795 --> 00:18:07,754
- ¿Quién eres?
162
00:18:09,172 --> 00:18:12,801
- Oh, bueno, digamos
yo era un buen amigo de
163
00:18:12,801 --> 00:18:16,096
Coronel Susumo Yakuchi,
o tal vez debería decir,
164
00:18:16,096 --> 00:18:19,015
el difunto coronel Susumo Yakuchi.
165
00:18:20,308 --> 00:18:23,645
- No creí que lo haría
volver a escuchar su nombre.
166
00:18:23,645 --> 00:18:25,814
- Bueno, vas a escuchar mucho más.
167
00:18:44,666 --> 00:18:46,626
- Si te llevo al oro,
168
00:18:46,626 --> 00:18:48,086
¿Cuál será mi parte del dinero?
169
00:18:48,086 --> 00:18:49,754
- 10%.
170
00:18:51,089 --> 00:18:51,965
- 50%.
171
00:18:57,554 --> 00:18:59,848
- 20% y eso es definitivo.
172
00:19:03,393 --> 00:19:05,312
- 30%.
173
00:19:05,312 --> 00:19:07,564
La cueva tiene muchas cámaras.
174
00:19:07,564 --> 00:19:12,652
Podría ser difícil recordar
donde está enterrado el oro.
175
00:19:12,652 --> 00:19:13,528
- Podría ser.
176
00:19:15,614 --> 00:19:16,406
Bueno.
177
00:19:17,866 --> 00:19:19,451
Supongamos que lo hacemos del 25%.
178
00:19:26,207 --> 00:19:29,669
(música orquestal alegre)
179
00:19:35,216 --> 00:19:37,427
- Doro, ¿dónde está mi padre?
- Oh, señorita Jefferson.
180
00:19:37,427 --> 00:19:40,180
Está en el estudio con un caballero que llama.
181
00:19:40,180 --> 00:19:41,681
- ¿El caballero que llamó?
decir como se llamaba?
182
00:19:41,681 --> 00:19:45,060
- Sí, lo hizo. Sr. Larson, creo que sí.
183
00:19:45,060 --> 00:19:47,896
Tu padre dice que no debe ser molestado.
184
00:19:47,896 --> 00:19:49,147
- ¿Está Cal ahí con ellos?
185
00:19:49,147 --> 00:19:51,775
- No, Cal no volvió a casa anoche.
186
00:19:51,775 --> 00:19:52,567
- Oh.
187
00:19:53,610 --> 00:19:55,570
Oye, Doro, sé un amor y
Prepárame un baño, ¿quieres?
188
00:19:55,570 --> 00:19:57,280
- Por supuesto, señorita Jefferson.
189
00:20:08,166 --> 00:20:08,958
- ¿Medio?
190
00:20:09,834 --> 00:20:12,003
Vaya, eso es ridículo.
191
00:20:12,003 --> 00:20:13,046
¿Hablas en serio?
192
00:20:13,046 --> 00:20:14,714
- Ahora, lamento que te sientas así.
193
00:20:14,714 --> 00:20:17,050
Tal vez deberías mirar
en otros lugares para obtener financiación.
194
00:20:17,050 --> 00:20:18,468
- Lo sabes perfectamente
195
00:20:18,468 --> 00:20:21,471
que no puedo ir a otro lado
para un trato tan grande.
196
00:20:21,471 --> 00:20:24,057
- Entonces tal vez puedas
Aprecio mi posición.
197
00:20:24,057 --> 00:20:27,143
es mi dinero el que
financia la expedición.
198
00:20:27,143 --> 00:20:29,688
son mis conexiones
que puede contrabandear el oro
199
00:20:29,688 --> 00:20:33,066
fuera de Filipinas sin
interferencia del gobierno.
200
00:20:33,066 --> 00:20:36,069
Y son mis contactos
¿Quién convertirá el oro?
201
00:20:36,069 --> 00:20:39,155
dinero en efectivo en el mercado mundial.
202
00:20:39,155 --> 00:20:40,407
- Sabía que esto iba a ser difícil.
203
00:20:40,407 --> 00:20:43,118
- Precisamente. Verás, no tienes otra opción.
204
00:20:43,118 --> 00:20:44,536
Ahora los detalles.
205
00:20:44,536 --> 00:20:46,788
pondré la expedición
juntos de inmediato
206
00:20:46,788 --> 00:20:48,498
antes de que comience la temporada de lluvias.
207
00:20:48,498 --> 00:20:50,667
Tengo al hombre para liderar la expedición.
208
00:20:50,667 --> 00:20:51,710
- ¿Oh?
209
00:20:51,710 --> 00:20:54,462
¿Cómo se llama?
-Mark Forrest.
210
00:20:54,462 --> 00:20:56,715
- ¿Forrest?
- ¿Por qué, lo conoces?
211
00:20:56,715 --> 00:20:59,300
No le faltan referencias.
212
00:20:59,300 --> 00:21:01,094
El camino es duro,
213
00:21:01,094 --> 00:21:03,930
y los nativos pueden ser bonitos
peligroso en esa zona.
214
00:21:03,930 --> 00:21:06,683
Necesitamos un hombre con su tipo de experiencia.
215
00:21:06,683 --> 00:21:09,144
- Pero no Mark Forrest.
216
00:21:12,897 --> 00:21:14,691
Está fuera de la cuestión.
217
00:21:14,691 --> 00:21:17,694
- Mira, es posible que ustedes dos hayan tenido
desacuerdos en el pasado.
218
00:21:17,694 --> 00:21:20,155
no se los detalles
y no quiero saber,
219
00:21:20,155 --> 00:21:21,865
pero esto es un negocio.
220
00:21:21,865 --> 00:21:24,117
Y por cierto, será mejor que dejes el mapa.
221
00:21:24,117 --> 00:21:25,368
en mi custodia.
222
00:21:26,411 --> 00:21:27,954
- ¿Crees que estoy enojado?
223
00:21:28,997 --> 00:21:32,834
Ese mapa se mantiene correcto.
donde está, conmigo.
224
00:21:32,834 --> 00:21:35,670
Entonces, ¿por qué no te relajas?
No te preocupes por nada.
225
00:21:35,670 --> 00:21:39,007
Sólo quédate en casa y vete
el viaje del oro hacia mí.
226
00:21:39,007 --> 00:21:40,759
- Oh, pero yo también iré.
227
00:21:40,759 --> 00:21:43,887
Con un trato tan grande, no
quiero que algo salga mal.
228
00:21:46,139 --> 00:21:48,725
- Quieres decir que simplemente no confías en nadie.
229
00:21:48,725 --> 00:21:51,311
- Y mi hombre Cal vendrá también.
230
00:21:51,311 --> 00:21:52,437
Sólo para asegurarme
231
00:21:53,438 --> 00:21:55,398
que no me pasa nada.
232
00:21:55,398 --> 00:21:56,858
- Qué acogedor.
233
00:21:56,858 --> 00:21:59,527
- Bueno, Sr. Larson, estoy
Seguro que tienes cosas que hacer.
234
00:21:59,527 --> 00:22:02,197
Necesitará una semana para hacer los preparativos.
235
00:22:02,197 --> 00:22:04,783
Deberíamos poder salir para el cuarto.
236
00:22:07,243 --> 00:22:08,244
- Te estaré viendo.
237
00:22:10,163 --> 00:22:13,041
Solo mantén esa marca
Forrest está muy lejos de mí.
238
00:22:16,461 --> 00:22:18,922
(la puerta se cierra)
239
00:22:31,684 --> 00:22:33,019
(la puerta se cierra)
240
00:22:33,019 --> 00:22:35,146
- Ah, Janice. ¿Ya volviste?
241
00:22:35,146 --> 00:22:36,606
Pensé que te habrías convertido en arcilla.
242
00:22:36,606 --> 00:22:39,442
- Oh, cambié de opinión. el
La ciudad está demasiado calurosa y llena de gente.
243
00:22:39,442 --> 00:22:42,278
cualquier cosa interesante
sucedió mientras estaba fuera?
244
00:22:42,278 --> 00:22:44,656
- Ya sabes, cuando tu voz
tiene ese tono,
245
00:22:44,656 --> 00:22:48,034
normalmente significa que sabes
tanto sobre las cosas como yo.
246
00:22:48,034 --> 00:22:48,868
- ¡Por qué, padre!
247
00:22:48,868 --> 00:22:51,120
Suenas como si estuvieras
acusándome de espiar.
248
00:22:51,120 --> 00:22:53,665
- ¿Cuánto de
¿conversación escuchaste?
249
00:22:53,665 --> 00:22:54,791
- Poco.
250
00:22:54,791 --> 00:22:57,377
Sólo que estás tomando un
expedición a la selva.
251
00:22:57,377 --> 00:22:59,504
- Eso es exactamente lo que voy a hacer,
252
00:22:59,504 --> 00:23:01,130
pero te quedarás aquí.
253
00:23:01,130 --> 00:23:03,049
- Necesitarás que te cuide.
254
00:23:03,049 --> 00:23:05,009
- Hija confundida,
¿Por qué no te vas?
255
00:23:05,009 --> 00:23:06,886
y consíguete un marido o un amante
256
00:23:06,886 --> 00:23:09,931
en lugar de sofocar
yo con tus cariños?
257
00:23:09,931 --> 00:23:11,015
- ¡Padre!
258
00:23:11,015 --> 00:23:11,850
Eres todo lo que tengo
259
00:23:11,850 --> 00:23:14,185
y no voy a dejar
te pasa cualquier cosa.
260
00:23:15,603 --> 00:23:17,689
- Janice, aprecio tu preocupación,
261
00:23:17,689 --> 00:23:20,233
pero está fuera del
pregunta para que te acompañe
262
00:23:20,233 --> 00:23:22,694
un grupo de hombres en tal
territorio peligroso.
263
00:23:22,694 --> 00:23:24,571
no quiero escuchar
otra palabra al respecto.
264
00:23:24,571 --> 00:23:25,905
¿Lo entiendes?
265
00:23:25,905 --> 00:23:27,615
- Sí, padre.
- Entonces vete.
266
00:23:27,615 --> 00:23:30,034
Tengo muchas cosas que hacer esta mañana.
267
00:23:33,788 --> 00:23:36,332
(música alegre)
268
00:24:27,008 --> 00:24:30,637
(los clientes animan y aplauden)
269
00:24:33,848 --> 00:24:34,641
- ¡Oye!
270
00:24:38,728 --> 00:24:41,481
- Necesitas ayuda, hermana.
271
00:24:41,481 --> 00:24:42,857
(risas) Mira eso.
272
00:24:42,857 --> 00:24:44,984
¡Vamos, vamos! (risas)
273
00:24:44,984 --> 00:24:48,279
Oye mira un poco
presente para ti. (risas)
274
00:24:48,279 --> 00:24:50,156
- ¡Quítatelos!
- ¡Vamos, cariño!
275
00:24:50,156 --> 00:24:51,866
¡Quítatelos!
- ¡Mira lo que tienes ahí!
276
00:24:51,866 --> 00:24:54,786
(risas)
277
00:24:54,786 --> 00:24:58,873
- Oh, vamos, estoy esperando.
¡Para verlo todo, cariño!
278
00:24:58,873 --> 00:25:00,625
(risas)
279
00:25:00,625 --> 00:25:05,588
- Oye, eso fue lo peor. (risas)
280
00:25:07,048 --> 00:25:08,508
¡Hermoso!
281
00:25:08,508 --> 00:25:11,719
- ¡Hermoso! (risas)
282
00:25:11,719 --> 00:25:14,514
- Oye, vamos. Vamos, únete.
283
00:25:14,514 --> 00:25:16,432
Danos un besito, nena.
284
00:25:16,432 --> 00:25:19,310
Oh, mira eso. Sacúdelos, cariño.
285
00:25:24,315 --> 00:25:27,944
(los clientes aplauden y silban)
286
00:25:32,824 --> 00:25:33,616
¡Guau!
287
00:25:37,787 --> 00:25:38,997
Shakeifl
288
00:25:38,997 --> 00:25:42,625
(los clientes aplauden y silban)
289
00:25:44,460 --> 00:25:45,253
¡Guau!
290
00:25:49,382 --> 00:25:52,260
¡Ay, cariño! Oh, ¿podrías mirar eso?
291
00:25:55,722 --> 00:25:59,600
- Oye, Jake, ¿alguna vez
¿Ves chicas tan hermosas?
292
00:26:00,560 --> 00:26:01,978
¡Hola, Jake!
293
00:26:01,978 --> 00:26:04,856
Mira a este gran bastardo negro calvo aquí.
294
00:26:04,856 --> 00:26:06,315
- Sí, es grande, ¿no?
295
00:26:08,609 --> 00:26:11,154
- ¡Ey! Al negro le gusta una de nuestras chicas.
296
00:26:11,154 --> 00:26:12,989
Creo que está intentando romper nuestro partido.
297
00:26:12,989 --> 00:26:15,450
- Oye, Bill, déjalo en paz, ¿quieres?
298
00:26:15,450 --> 00:26:17,493
- Bueno, no me gustan los negros.
299
00:26:17,493 --> 00:26:19,454
- No quiero ningún problema.
300
00:26:19,454 --> 00:26:21,914
(gruñidos)
301
00:26:21,914 --> 00:26:22,832
¡Oye!
302
00:26:22,832 --> 00:26:25,293
(Jake gime)
303
00:26:26,461 --> 00:26:29,172
(el vidrio se rompe)
304
00:26:30,131 --> 00:26:33,009
(la mesa hace ruido)
305
00:26:33,009 --> 00:26:37,972
(golpes sordos)
(gruñidos y gemidos)
306
00:26:45,063 --> 00:26:47,899
(gruñidos y gemidos)
307
00:26:47,899 --> 00:26:51,944
(golpes sordos)
(gruñidos)
308
00:26:56,908 --> 00:26:59,494
(golpes sordos)
(gruñidos y gemidos)
309
00:26:59,494 --> 00:27:00,995
(el vidrio se rompe)
310
00:27:00,995 --> 00:27:05,958
(golpes sordos)
(gruñidos y gemidos)
311
00:27:11,214 --> 00:27:13,174
(golpes sordos)
312
00:27:15,802 --> 00:27:18,513
(la silla hace ruido)
313
00:27:19,514 --> 00:27:21,474
(golpes sordos)
314
00:27:29,357 --> 00:27:31,317
(golpes sordos)
315
00:27:32,735 --> 00:27:35,363
(suena el silbido)
316
00:27:36,614 --> 00:27:38,574
(golpes sordos)
317
00:27:51,295 --> 00:27:54,340
(charla de fondo)
318
00:28:17,697 --> 00:28:19,824
Primera vez en mi vida un hombre blanco.
319
00:28:19,824 --> 00:28:21,284
alguna vez me ayudó en una pelea.
320
00:28:22,368 --> 00:28:24,328
- No me gustaron las probabilidades.
321
00:28:24,328 --> 00:28:26,539
Hay una primera vez para todo, ¿eh?
322
00:28:26,539 --> 00:28:28,457
- ¿Puedo llevarlo, Sr. Forrest?
323
00:28:30,501 --> 00:28:31,961
- ¿Esto es tuyo?
324
00:28:31,961 --> 00:28:34,130
- Joder, no, es del jefe.
325
00:28:34,130 --> 00:28:36,299
Él es quien nos rescató.
326
00:28:36,299 --> 00:28:37,842
Me dijo que te llevara a tu casa,
327
00:28:37,842 --> 00:28:39,343
y te verá más tarde.
328
00:28:39,343 --> 00:28:40,887
- Claro, puedes llevarme.
329
00:28:40,887 --> 00:28:42,346
Aunque no estoy tan seguro de querer verlo.
330
00:28:42,346 --> 00:28:44,891
(Cal se ríe)
331
00:28:57,612 --> 00:29:00,156
(música alegre)
332
00:29:10,166 --> 00:29:12,710
(la cuchara tintinea)
333
00:29:23,846 --> 00:29:25,932
(golpea)
Empujate.
334
00:29:25,932 --> 00:29:28,184
He pagado.
335
00:29:28,184 --> 00:29:29,977
(golpea)
336
00:29:29,977 --> 00:29:32,521
Dije que te fueras, ya pagué.
337
00:29:35,149 --> 00:29:37,693
(sonido metálico de vidrio)
338
00:29:40,238 --> 00:29:41,739
(la puerta se cierra)
339
00:29:41,739 --> 00:29:43,616
- ¿Estás esperando problemas?
340
00:29:43,616 --> 00:29:47,620
- Pues, se podría decir eso,
amigo. Se podría decir eso.
341
00:29:47,620 --> 00:29:49,622
- Por lo que he oído, tú
ya tengo bastante.
342
00:29:49,622 --> 00:29:53,125
- Sí, bueno, podrías
tiene razón, señor, eh...
343
00:29:53,125 --> 00:29:55,211
- [Douglas] El nombre es
Jefferson. DouglasJefferson.
344
00:29:55,211 --> 00:29:58,589
Dejaste fuera a mi hombre Cal anoche.
345
00:29:58,589 --> 00:30:02,051
- Bueno, señor Jefferson, Douglas Jefferson,
346
00:30:02,051 --> 00:30:03,928
¿Qué puedo hacer por ti?
347
00:30:03,928 --> 00:30:06,806
- Me dicen que vendrías.
abajo en el mundo, pero esto?
348
00:30:08,224 --> 00:30:11,477
- Mire, Sr. Jefferson, esto
Puede que no sea el Hotel Hilton,
349
00:30:11,477 --> 00:30:15,147
pero es mi habitación, así que antes
Te sacaré el culo a patadas,
350
00:30:15,147 --> 00:30:16,607
te voy a dar la opcion
351
00:30:16,607 --> 00:30:18,818
de decirme lo que quieres aquí.
352
00:30:18,818 --> 00:30:21,696
- Mis disculpas, Marcos.
Es Mark, ¿no?
353
00:30:22,905 --> 00:30:25,199
- Parecen saber todo sobre mí.
354
00:30:25,199 --> 00:30:28,452
¿Qué más te dijeron?
- Mark Forrest, estadounidense.
355
00:30:28,452 --> 00:30:32,957
Antigua mano del sudeste asiático. no
reacio a romper algunas reglas.
356
00:30:32,957 --> 00:30:35,710
Última aventura... Bueno,
No entraremos en eso.
357
00:30:36,627 --> 00:30:39,839
- Correcto, todo correcto.
Especialmente la última parte.
358
00:30:39,839 --> 00:30:43,009
- También me dicen que estás
experimentado en la selva.
359
00:30:43,009 --> 00:30:44,385
¿Carrera profesional?
360
00:30:44,385 --> 00:30:46,804
- No has respondido a mi pregunta.
361
00:30:46,804 --> 00:30:48,973
- Ahora, creo que tengo
una propuesta para ti
362
00:30:48,973 --> 00:30:51,600
eso te sacará de apuros,
especialmente si tienes
363
00:30:51,600 --> 00:30:54,061
todas las cualificaciones que afirma tener.
364
00:30:54,061 --> 00:30:55,271
- No reclamo nada.
365
00:30:56,355 --> 00:30:58,524
- Tengo un proyecto que te devolverá
366
00:30:58,524 --> 00:31:02,236
tu autoestima, tal vez
deshazte de tu autocompasión.
367
00:31:02,236 --> 00:31:05,072
- Si necesito algo de moralización,
Iré a la iglesia.
368
00:31:05,072 --> 00:31:06,907
Ahora vamos, vayamos al grano.
369
00:31:06,907 --> 00:31:09,118
- Tal vez te dé algo
dinero real para variar,
370
00:31:09,118 --> 00:31:10,703
en lugar de folletos.
371
00:31:10,703 --> 00:31:12,913
Será un trabajo duro
aunque. No será fácil.
372
00:31:14,540 --> 00:31:18,627
Mira esto como un depósito para
sus servicios, no retornables.
373
00:31:18,627 --> 00:31:19,795
Estás en un lío,
374
00:31:19,795 --> 00:31:22,882
y tengo un sentimiento
sobre usted, Sr. Forrest.
375
00:31:22,882 --> 00:31:24,675
Llámelo préstamo, si lo prefiere.
376
00:31:24,675 --> 00:31:27,136
Hasta que hagamos despegar esto.
377
00:31:27,136 --> 00:31:29,805
Estamos organizando una especie de expedición.
378
00:31:29,805 --> 00:31:31,974
Nos ayudaría que vinieras.
379
00:31:31,974 --> 00:31:34,393
Te informaré sobre el
detalles en una etapa posterior.
380
00:31:35,478 --> 00:31:36,270
¿Qué dices?
381
00:31:37,355 --> 00:31:39,273
- Bueno, lo pensaré.
382
00:31:39,273 --> 00:31:40,566
- Estaré en contacto en breve.
383
00:31:43,110 --> 00:31:45,738
- Oye, se te olvidó algo.
384
00:31:45,738 --> 00:31:48,157
- le expliqué. Guárdalo, es tuyo.
385
00:31:48,157 --> 00:31:49,367
Entonces hasta mañana.
386
00:31:50,618 --> 00:31:55,247
- Bueno... Bueno, esto
no significa que esté diciendo que sí.
387
00:31:57,541 --> 00:32:01,003
¡Dije que lo pensaría!
(la puerta se cierra)
388
00:32:06,425 --> 00:32:08,677
(música tranquila)
389
00:32:08,677 --> 00:32:09,470
- Gracias.
390
00:32:16,185 --> 00:32:18,604
Buenos días, Forrest.
- Mañana.
391
00:32:18,604 --> 00:32:20,064
- ¿Has tomado una decisión?
392
00:32:20,981 --> 00:32:22,149
- Tengo.
393
00:32:22,149 --> 00:32:23,442
No interesado.
394
00:32:23,442 --> 00:32:25,486
Sólo he venido aquí para devolverte tu dinero.
395
00:32:25,486 --> 00:32:26,987
- Es una lástima.
396
00:32:26,987 --> 00:32:30,866
Aún así, espero estar en
En buenas manos con Rex Larson.
397
00:32:30,866 --> 00:32:34,245
- ¿Rex Larson? Bueno, ¿cómo está involucrado?
398
00:32:34,245 --> 00:32:36,080
- Hace un minuto dijiste
no estabas interesado.
399
00:32:36,080 --> 00:32:37,289
Eres cambiante.
400
00:32:37,289 --> 00:32:39,750
- Hace un minuto, no lo sabía.
que Larson estaba involucrado.
401
00:32:39,750 --> 00:32:41,210
- La expedición de la que hablamos.
402
00:32:41,210 --> 00:32:43,629
Implica una caminata por la selva.
403
00:32:43,629 --> 00:32:46,966
Al final de ese viaje hay una olla de oro.
404
00:32:46,966 --> 00:32:49,718
La olla es una olla grande.
Suficiente para todos.
405
00:32:49,718 --> 00:32:51,178
- ¿Supongo que el oro está caliente?
406
00:32:51,178 --> 00:32:52,847
- Por así decirlo, sí.
407
00:32:55,266 --> 00:32:59,019
- No me interesa, como dije.
Gracias por la oferta.
408
00:33:08,737 --> 00:33:11,198
(charla de fondo)
409
00:33:11,198 --> 00:33:14,160
(música de jazz suave)
410
00:33:24,211 --> 00:33:26,922
- Lamento molestar
Llegas tan tarde, Janice.
411
00:33:26,922 --> 00:33:28,299
pero es importante.
412
00:33:28,299 --> 00:33:30,718
- Bueno, no me hagas esperar. ¿Qué es?
413
00:33:30,718 --> 00:33:33,512
- Tengo que hacer un viaje a Hong Kong,
414
00:33:33,512 --> 00:33:35,973
y debo salir temprano en la mañana.
415
00:33:35,973 --> 00:33:39,059
Hay un hombre llamado Mark Forrest.
416
00:33:39,059 --> 00:33:39,894
- ¿Sí?
417
00:33:39,894 --> 00:33:41,729
- Nos falta un hombre en la expedición.
418
00:33:41,729 --> 00:33:44,440
y ese hombre es el mas
hombre importante de todos.
419
00:33:44,440 --> 00:33:45,649
- ¿Mark Forrest?
420
00:33:47,693 --> 00:33:50,029
Y te gustaría que lo hiciera
¿Convencerlo para que venga?
421
00:33:50,029 --> 00:33:53,365
- Pues, sí. Tengo una foto de él aquí.
422
00:33:56,869 --> 00:33:58,954
- ¿Dónde encuentro a este hombre esquivo?
423
00:33:58,954 --> 00:34:00,539
- Cal te mostrará sus lugares habituales.
424
00:34:00,539 --> 00:34:03,417
De hecho, creo que será mejor que
Lleva a Cal contigo.
425
00:34:03,417 --> 00:34:05,920
Algunos de ellos no son aptos
para que una chica esté sola.
426
00:34:06,879 --> 00:34:08,214
- ¿Y si lo hago?
427
00:34:08,214 --> 00:34:09,131
- ¿Y si haces qué?
428
00:34:09,131 --> 00:34:11,383
- Y lo convenzo
Mark Forrest para unirse a usted.
429
00:34:11,383 --> 00:34:12,760
¿Yo también voy?
430
00:34:12,760 --> 00:34:15,471
- Una expedición como esta.
No es lugar para una chica.
431
00:34:15,471 --> 00:34:18,599
El terreno es accidentado. el
La jungla es calurosa y desagradable.
432
00:34:18,599 --> 00:34:20,434
Ahí'|| No habrá instalaciones para lavarse.
433
00:34:20,434 --> 00:34:22,645
- Padre, ya soy una niña grande.
434
00:34:22,645 --> 00:34:23,437
¿Bien?
435
00:34:24,855 --> 00:34:26,941
- Está bien. Tú también puedes venir.
436
00:34:29,068 --> 00:34:32,071
Aún no le has preguntado al
objetivo de la expedición.
437
00:34:32,071 --> 00:34:33,239
- Escuché mencionar la palabra oro.
438
00:34:33,239 --> 00:34:35,199
cuando usted y el Sr. Larson estaban hablando.
439
00:34:35,199 --> 00:34:36,617
- Quedó abandonado al final de la guerra.
440
00:34:36,617 --> 00:34:39,328
Habrá una gran
recompensa para los buscadores.
441
00:34:39,328 --> 00:34:41,705
- ¡Oh! Creo que va a ser divertido.
442
00:34:41,705 --> 00:34:44,083
- Espero que tengas razón.
443
00:34:44,083 --> 00:34:47,044
(música de jazz alegre)
444
00:35:18,117 --> 00:35:21,412
(música orquestal cálida)
445
00:35:27,585 --> 00:35:28,711
- Bueno, hola.
446
00:35:29,712 --> 00:35:32,423
Siéntate hermosa y
Te invitaré a una bebida.
447
00:35:32,423 --> 00:35:34,592
Mack, champán para la dama.
448
00:35:34,592 --> 00:35:36,427
- Aún no has pagado la última copa,
449
00:35:36,427 --> 00:35:38,387
o el anterior a ese,
o el anterior a ese.
450
00:35:38,387 --> 00:35:39,722
- Está bien. No quiero un trago.
451
00:35:39,722 --> 00:35:41,015
- ¿No quieres un trago?
452
00:35:41,015 --> 00:35:43,976
Vienes a un bar y
¿No quieres un trago?
453
00:35:43,976 --> 00:35:46,353
Ella no quiere beber.
- Vine aquí para hablar.
454
00:35:47,563 --> 00:35:50,441
- Bueno, siéntate y habla.
Eso no va a costar nada.
455
00:35:50,441 --> 00:35:53,152
- ¿No podemos hablar afuera?
donde esta mas tranquilo?
456
00:35:53,152 --> 00:35:54,820
- Depende de lo que quieras hablar.
457
00:35:54,820 --> 00:35:56,280
- Mi nombre es Janice Jefferson.
458
00:35:58,073 --> 00:35:58,866
- Oh.
459
00:36:00,951 --> 00:36:04,580
Bueno, te guardaré algunos.
tiempo. La respuesta es no.
460
00:36:04,580 --> 00:36:06,290
- Pero no sabías lo que tengo que decir.
461
00:36:06,290 --> 00:36:07,791
- No importa.
462
00:36:07,791 --> 00:36:10,794
No importará lo que digas.
No me hará cambiar de opinión.
463
00:36:10,794 --> 00:36:12,838
- Te esperaré afuera, por si acaso.
464
00:36:15,299 --> 00:36:17,176
- Tendrá que esperar mucho, señora.
465
00:36:19,053 --> 00:36:19,845
Mmm.
466
00:36:20,888 --> 00:36:22,890
Mack, vamos. déjame
Tienes otro tirador, ¿eh?
467
00:36:22,890 --> 00:36:24,975
- A continuación, Sr. Forrest.
468
00:36:24,975 --> 00:36:26,268
Por cierto, no has pagado por...
469
00:36:26,268 --> 00:36:28,145
- Lo sé, no pagué por el último,
470
00:36:28,145 --> 00:36:29,813
o el anterior a ese
o el anterior a ese.
471
00:36:34,401 --> 00:36:36,111
Esa maldita jovencita.
472
00:36:43,869 --> 00:36:46,914
Bueno, señorita Jefferson, usted
Dijiste que querías hablar.
473
00:36:46,914 --> 00:36:49,249
¿Cuánto tiempo estaba dispuesto a esperar?
474
00:36:49,249 --> 00:36:51,293
- [Janice] Toda la noche, si es necesario.
475
00:36:51,293 --> 00:36:53,837
- Mmmm. Está bien, te escucharé.
476
00:36:53,837 --> 00:36:55,047
Será mejor que sea bueno.
477
00:36:55,964 --> 00:36:59,593
(música orquestal pacífica)
478
00:37:07,559 --> 00:37:08,352
¡Vamos!
479
00:37:11,647 --> 00:37:14,066
Pon eso ahí.
- Sí, señor.
480
00:37:14,066 --> 00:37:16,151
- Y eso, ponlo ahí.
481
00:37:16,151 --> 00:37:19,071
Mantenlo fuera del centro.
manera para que no tropecemos con él.
482
00:37:19,071 --> 00:37:19,863
Vamos, vamos.
483
00:37:22,449 --> 00:37:23,409
Y eso de allá.
484
00:37:25,494 --> 00:37:26,787
Vamos, date prisa.
485
00:37:29,748 --> 00:37:33,335
Por allá, por allá.
(el gallo canta)
486
00:37:33,335 --> 00:37:34,128
Eso es todo.
487
00:37:37,673 --> 00:37:39,675
- Ahora cállate.
488
00:37:39,675 --> 00:37:40,467
Shh.
489
00:37:43,429 --> 00:37:45,180
- Mantenlo fuera del pasillo ahora.
490
00:37:54,773 --> 00:37:56,066
- Buenos días, Marcos. ¿Todo bien?
491
00:37:56,066 --> 00:37:58,318
- No pasará mucho tiempo.
- Bien.
492
00:37:58,318 --> 00:38:00,946
- Hola, Janice.
- Hola. ¿Es seguro?
493
00:38:00,946 --> 00:38:02,573
- Hará falta un tifón para hundirlo.
494
00:38:02,573 --> 00:38:04,158
Hola cal.
- Hola, Marcos.
495
00:38:10,038 --> 00:38:10,831
- Dios.
496
00:38:14,293 --> 00:38:15,085
Sr. Jefferson.
497
00:38:17,254 --> 00:38:19,214
Cuando vine a ti con esto
trato, nunca dijiste nada
498
00:38:19,214 --> 00:38:21,258
sobre toda esta gente
viniendo con nosotros.
499
00:38:22,342 --> 00:38:24,970
- [Douglas] Sí, hay
más de nosotros de lo que esperábamos.
500
00:38:24,970 --> 00:38:27,723
- ¿Qué hiciste? Ejecutaste un
¿Anuncio en el periódico local?
501
00:38:27,723 --> 00:38:29,850
Difícilmente podrías haber
tenido más éxito.
502
00:38:33,729 --> 00:38:35,314
- ¡Está bien, estamos todos listos!
503
00:38:45,949 --> 00:38:47,409
¡Listo para zarpar!
504
00:38:49,328 --> 00:38:50,120
¡Vamos!
505
00:38:55,751 --> 00:38:59,213
(música orquestal brillante)
506
00:39:30,577 --> 00:39:32,538
Tu llamada fue muy acogedora, Mark.
507
00:39:32,538 --> 00:39:36,291
Mi último trabajo estaba terminado
y me gustaría agradecer-
508
00:39:36,291 --> 00:39:37,876
Sí, María y yo queremos agradecer.
509
00:39:37,876 --> 00:39:40,045
- Ay, vamos ahora. tu
no tienes que decir nada.
510
00:39:40,045 --> 00:39:41,588
Para eso están los amigos.
511
00:39:41,588 --> 00:39:43,924
No te invité aquí por caridad.
512
00:39:43,924 --> 00:39:45,843
Tú conoces la jungla mejor que nadie.
513
00:39:47,761 --> 00:39:50,889
- Te extrañamos, Marcos.
Estuviste fuera mucho tiempo.
514
00:39:50,889 --> 00:39:53,851
- Sí, patinaré
allí por bastante tiempo,
515
00:39:53,851 --> 00:39:56,228
pero ahora las cosas están empeorando.
516
00:39:56,228 --> 00:39:58,272
Estarán buscándonos a todos.
517
00:40:12,286 --> 00:40:13,954
- ¿Puedo traerle algo, jefe?
518
00:40:13,954 --> 00:40:17,499
- No, gracias, Cal. tengo
Janice cuidándome como siempre.
519
00:40:17,499 --> 00:40:20,043
(Cal se ríe)
520
00:40:30,929 --> 00:40:32,723
- Parece muy solitario ahí fuera.
521
00:40:34,433 --> 00:40:36,935
Esa jungla guarda muchos secretos.
522
00:40:36,935 --> 00:40:38,186
- Nada que no podamos manejar.
523
00:40:44,568 --> 00:40:46,361
- [Janice] Casi me atrapas, ¿sabes?
524
00:40:46,361 --> 00:40:48,030
- ¿Hice?
525
00:40:48,030 --> 00:40:49,531
¿En qué?
526
00:40:49,531 --> 00:40:50,699
- Escuchando en la puerta.
527
00:40:51,783 --> 00:40:54,411
- Ah, claro. Y eso es
¿Por qué viniste?
528
00:40:55,579 --> 00:40:57,456
- No.
529
00:40:57,456 --> 00:40:58,248
- Ajá.
530
00:41:00,208 --> 00:41:03,629
- Dígame, Sr. Larson. como
¿Viniste por el mapa?
531
00:41:06,757 --> 00:41:09,384
- Un conocido de
El mío lo dejó en testamento.
532
00:41:10,969 --> 00:41:12,220
- ¿Puedo echarle un vistazo?
533
00:41:13,931 --> 00:41:14,723
¿Puedo?
534
00:41:15,807 --> 00:41:19,102
- "El mapa no tiene ningún valor", señorita Jefferson,
535
00:41:19,102 --> 00:41:21,063
"sin un hombre que lo interprete".
536
00:41:21,063 --> 00:41:23,982
- (risas) ¿Fue tu
¿Conoces a los japoneses, entonces?
537
00:41:23,982 --> 00:41:26,693
- Todo lo que necesita
te preocupa, jovencita,
538
00:41:27,653 --> 00:41:30,489
es que soy el hombre que
Voy a interpretar el mapa.
539
00:41:32,199 --> 00:41:32,991
- ¡Ah, claro!
540
00:41:34,117 --> 00:41:35,369
Es tu seguridad.
541
00:41:48,340 --> 00:41:49,466
- ¿Puedo acompañarte?
542
00:41:49,466 --> 00:41:50,258
- Seguro.
543
00:41:52,844 --> 00:41:55,222
- Veo que te has enamorado de Mark.
544
00:41:56,348 --> 00:41:57,516
Es un tipo bastante heterosexual.
545
00:41:57,516 --> 00:42:00,102
- No me he enamorado de nadie.
546
00:42:00,102 --> 00:42:02,896
- ¿Pero por qué viniste a la expedición?
547
00:42:02,896 --> 00:42:04,147
- Para cuidar de mi padre.
548
00:42:05,107 --> 00:42:06,400
El es viejo.
549
00:42:06,400 --> 00:42:09,277
- Tiene cara de
puede cuidar de sí mismo.
550
00:42:09,277 --> 00:42:10,153
- Es su corazón.
551
00:42:10,153 --> 00:42:12,948
Tiene que tomar pastillas especiales.
y se olvida de tomarlos.
552
00:42:15,117 --> 00:42:17,411
- Mark fue mi hombre durante muchos años.
553
00:42:17,411 --> 00:42:18,203
- ¿En realidad?
554
00:42:19,079 --> 00:42:22,207
- Todo el mundo parece hambriento. yo
Creo que vamos a sacar la comida.
555
00:42:22,207 --> 00:42:23,125
¿Janice?
556
00:42:23,125 --> 00:42:25,752
- No, gracias. he
Acabo de perder el apetito.
557
00:42:38,598 --> 00:42:41,309
(Tobachi se ríe)
558
00:42:43,353 --> 00:42:44,813
- ¿Qué diablos es tan gracioso ahora?
559
00:42:44,813 --> 00:42:47,691
- Creo que ese hombre no
te gusta mucho. (risas)
560
00:42:47,691 --> 00:42:48,900
- Oh, lo haces, ¿verdad?
561
00:42:49,776 --> 00:42:52,612
Bueno, el sentimiento es mutuo.
Intentó matarme una vez.
562
00:42:52,612 --> 00:42:56,616
- Debe tener una muy
buena razón. (risas)
563
00:42:56,616 --> 00:42:58,702
- Oh, ¿qué diablos sabrías?
564
00:43:00,495 --> 00:43:03,623
- Espero que no lo hagamos
vivir para lamentar este viaje.
565
00:43:03,623 --> 00:43:05,959
- Bueno, padre, ¿qué te hace decir eso?
566
00:43:05,959 --> 00:43:07,711
Todo el mundo parece muy alegre.
567
00:43:07,711 --> 00:43:10,047
- ¡Pararemos aquí y acamparemos toda la noche!
568
00:43:12,674 --> 00:43:15,302
- ¿Qué diablos está pasando?
¿Forrest? ¿Por qué aquí?
569
00:43:15,302 --> 00:43:17,888
- Contraté a Fernando para que fuera nuestro guía.
570
00:43:17,888 --> 00:43:21,016
Él quiere que acampemos aquí.
Esta noche acamparemos aquí.
571
00:43:21,016 --> 00:43:23,643
- Bueno, sólo recuerda.
A ti también te contrataron.
572
00:43:35,072 --> 00:43:36,782
- Adelante, Fernando.
Elija un lugar para acampar.
573
00:43:36,782 --> 00:43:38,492
Iré junto con el
otros y traer el equipo.
574
00:43:38,492 --> 00:43:39,326
- Claro, Mark.
575
00:43:39,326 --> 00:43:41,369
es realmente bueno ser
trabajando contigo de nuevo.
576
00:43:43,997 --> 00:43:45,999
- Hiciste de él un hombre orgulloso. Gracias.
577
00:43:47,000 --> 00:43:48,210
- Ay, no digas nada ahora.
578
00:43:48,210 --> 00:43:49,836
Solo verte con una sonrisa en tu cara
579
00:43:49,836 --> 00:43:50,879
es lo suficientemente bueno para mí.
580
00:43:52,547 --> 00:43:55,217
- La chica inglesa tiene
Me ha gustado mucho.
581
00:43:55,217 --> 00:43:58,178
- Tal vez, pero creo que ella
le da a todo el mundo el ojo.
582
00:43:58,178 --> 00:44:01,306
- Tú lo sabes mejor. yo usé
para mirarte de esa manera.
583
00:44:04,893 --> 00:44:07,521
(Mark silba)
584
00:44:25,205 --> 00:44:28,500
(los pájaros chirrían y pían)
585
00:44:42,305 --> 00:44:45,016
(Tobachi se ríe)
586
00:44:48,520 --> 00:44:51,148
(Janice se ríe)
587
00:44:53,984 --> 00:44:56,528
- Qué tipo tan extraordinario.
588
00:44:58,363 --> 00:45:01,074
(Tobachi se ríe)
589
00:45:04,035 --> 00:45:05,579
(risas)
590
00:45:05,579 --> 00:45:07,122
(Tobachi se ríe)
591
00:45:07,122 --> 00:45:08,999
- ¿Y la serpiente lo mordió?
- Justo al final.
592
00:45:08,999 --> 00:45:11,543
(el grupo se ríe)
593
00:45:14,546 --> 00:45:16,089
- ¿Y murió?
- Sí.
594
00:45:16,089 --> 00:45:17,674
Nadie quería succionar el veneno.
595
00:45:17,674 --> 00:45:20,385
(Tobachi se ríe)
596
00:45:21,678 --> 00:45:23,597
Fernando, tú tomas la tercera guardia.
597
00:45:23,597 --> 00:45:26,474
Te despertaré alrededor de las dos
en punto. Duerme un poco ahora.
598
00:45:26,474 --> 00:45:28,018
- Seguro.
- Buenas noches, Jefferson.
599
00:45:29,769 --> 00:45:31,354
- Era hora de que estuvieras en la cama también, Janice.
600
00:45:31,354 --> 00:45:32,981
Tenemos que empezar temprano.
601
00:45:35,400 --> 00:45:37,652
- Estoy muy cansado. Me voy a la cama.
602
00:45:37,652 --> 00:45:38,737
¿Vienes?
603
00:45:38,737 --> 00:45:40,530
- Me reuniré contigo en un minuto.
- Bueno.
604
00:45:55,670 --> 00:45:58,089
(música orquestal cálida)
605
00:45:58,089 --> 00:45:59,132
- [Mark] Oh, eres tú.
606
00:46:00,592 --> 00:46:02,594
- ¿Esperabas a alguien más?
607
00:46:02,594 --> 00:46:04,930
- No deberías estar espeluznante
encima de mí así.
608
00:46:04,930 --> 00:46:06,306
Podría haberte disparado.
609
00:46:06,306 --> 00:46:09,726
- Lo siento, Marcos. mi
mente estaba en otras cosas.
610
00:46:09,726 --> 00:46:11,269
- ¿Fernando sabe que estás aquí?
611
00:46:11,269 --> 00:46:12,687
- No, ya se ha acostado.
612
00:46:13,563 --> 00:46:14,397
Me sentí solo.
613
00:46:15,607 --> 00:46:16,983
Necesitaba hablar con alguien.
614
00:46:17,901 --> 00:46:19,444
A usted.
615
00:46:19,444 --> 00:46:20,862
- Realmente no creo que debas hacerlo.
616
00:46:20,862 --> 00:46:22,864
- ¿Es tan malo estar a solas contigo?
617
00:46:22,864 --> 00:46:24,950
- Siete años es mucho tiempo.
618
00:46:24,950 --> 00:46:26,952
He cambiado. Todo ha cambiado.
619
00:46:26,952 --> 00:46:28,787
- ¿Cuánto son siete años, Mark?
620
00:46:28,787 --> 00:46:31,831
Sabes que nunca podré olvidar
el tiempo que pasamos juntos.
621
00:46:31,831 --> 00:46:34,209
La forma en que hicimos el amor. La forma en que me abrazaste.
622
00:46:34,209 --> 00:46:35,085
Basta.
623
00:46:35,085 --> 00:46:38,421
- Tan cerca, tan muy cerca.
- Dije basta, ya es suficiente.
624
00:46:39,547 --> 00:46:42,676
- No quieres decir eso.
Di que no lo dices en serio.
625
00:46:42,676 --> 00:46:45,220
- María, no siento nada por ti.
626
00:46:45,220 --> 00:46:46,012
Cualquier cosa.
627
00:46:47,847 --> 00:46:51,476
(música orquestal inquietante)
628
00:46:53,895 --> 00:46:57,774
(música orquestal de suspenso)
629
00:47:01,403 --> 00:47:03,947
(la serpiente silba)
630
00:47:10,662 --> 00:47:13,206
(la serpiente silba)
631
00:47:25,302 --> 00:47:26,511
- María.
632
00:47:26,511 --> 00:47:28,346
No te muevas.
633
00:47:28,346 --> 00:47:30,974
Por dios, lo que sea
lo haces, no te muevas.
634
00:47:32,434 --> 00:47:34,269
(la serpiente silba)
(María grita)
635
00:47:34,269 --> 00:47:36,813
(grita)
636
00:47:36,813 --> 00:47:39,065
(música orquestal dramática)
(grita)
637
00:47:39,065 --> 00:47:41,693
(María grita)
638
00:47:42,652 --> 00:47:44,362
- ¿Qué pasó? ¿Estás bien?
639
00:47:44,362 --> 00:47:46,406
- Le ha mordido una serpiente.
640
00:47:48,533 --> 00:47:51,119
(Fernando gime)
641
00:47:51,119 --> 00:47:52,495
¡Por favor, ayúdalo!
642
00:47:53,997 --> 00:47:55,206
- ¿Qué es?
643
00:47:55,206 --> 00:47:56,666
¿Qué ha pasado?
644
00:47:56,666 --> 00:47:58,710
(Fernando gime)
645
00:47:58,710 --> 00:48:01,921
- ¡Cal! ¡California!
- Ha sido mordido por una serpiente.
646
00:48:05,383 --> 00:48:08,178
(Fernando gime)
647
00:48:11,431 --> 00:48:13,725
(Cal escupe)
648
00:48:15,310 --> 00:48:17,604
(Cal escupe)
649
00:48:18,688 --> 00:48:20,315
¿Puedes hacer algo?
650
00:48:24,235 --> 00:48:25,111
-Fernando.
651
00:48:28,865 --> 00:48:31,159
(disparos)
652
00:48:34,746 --> 00:48:37,540
(Fernando gime)
653
00:48:50,512 --> 00:48:54,140
(música orquestal inquietante)
654
00:49:06,820 --> 00:49:09,697
(martillando clacks)
655
00:49:19,791 --> 00:49:22,710
Todos esos años, él
Nunca pedí nada.
656
00:49:22,710 --> 00:49:23,586
Y ahora está muerto.
657
00:49:25,463 --> 00:49:27,715
Murió, ¿murió por qué? Yo no...
658
00:49:41,938 --> 00:49:46,901
(los pájaros pían y chirrían)
(los insectos zumban)
659
00:50:09,757 --> 00:50:12,051
- Confío en que no irás.
dejar que la desgraciada muerte
660
00:50:12,051 --> 00:50:14,679
de tu amigo afecta tu
papel en esta expedición?
661
00:50:14,679 --> 00:50:17,557
- No te preocupes. yo
contratado, haré el trabajo.
662
00:50:17,557 --> 00:50:19,893
Pero es lamentable.
Fernando era un buen hombre.
663
00:50:19,893 --> 00:50:21,394
- Y eso puede ser, pero-
664
00:50:21,394 --> 00:50:24,981
- Tú y yo lo sabemos.
Realmente nunca lo necesitamos.
665
00:50:24,981 --> 00:50:27,400
Fue idea suya traerlo con nosotros.
666
00:50:27,400 --> 00:50:28,193
Presidiario.
667
00:50:29,194 --> 00:50:31,946
(Mark gruñe)
668
00:50:31,946 --> 00:50:34,115
- ¡Forrest, basta! ¡Forrest, por el amor de Dios!
669
00:50:34,115 --> 00:50:35,867
¡Tobachi, arrástralo!
670
00:50:35,867 --> 00:50:36,993
- ¡Hijo de puta, te mato!
671
00:50:36,993 --> 00:50:39,037
- [Douglas] Ahora estás
va a liderar la expedición
672
00:50:39,037 --> 00:50:39,871
¿o no?
673
00:50:39,871 --> 00:50:41,289
- ¡Sí, sí, sí!
674
00:50:44,751 --> 00:50:46,711
(suspiros)
675
00:50:51,299 --> 00:50:54,177
(Tobachi se ríe)
676
00:50:59,474 --> 00:51:02,352
(el motor del barco zumba)
677
00:51:13,780 --> 00:51:15,823
- ¿Qué tienes ahí? ¿Te preocupas las cuentas?
678
00:51:15,823 --> 00:51:16,866
¿Estás preocupado?
679
00:51:16,866 --> 00:51:18,868
- No, no estoy preocupado.
Me traen buena suerte.
680
00:51:18,868 --> 00:51:21,246
(Tobachi se ríe)
- Claro, está preocupado, Tobachi.
681
00:51:22,455 --> 00:51:23,831
Ante el hacinamiento.
682
00:51:25,041 --> 00:51:27,835
- Tu presencia no lo hace más fácil.
683
00:51:27,835 --> 00:51:31,130
- Deberías haberte quedado donde perteneces.
684
00:51:31,130 --> 00:51:32,882
Esta empresa es demasiado buena para ti.
685
00:51:34,008 --> 00:51:36,511
- Donde he estado, me he conocido
toda la escoria del mundo,
686
00:51:36,511 --> 00:51:38,596
pero ninguno que te iguale.
687
00:51:38,596 --> 00:51:41,307
(Tobachi se ríe)
688
00:51:44,686 --> 00:51:46,563
¿Cuánto tiempo lleva trabajando para Jefferson?
689
00:51:46,563 --> 00:51:47,647
- 30 largos años.
690
00:51:50,650 --> 00:51:52,193
- ¿Alguna vez pensaste en dejarlo?
691
00:51:53,278 --> 00:51:56,656
- Bueno, mi padre trabajaba.
para él y cuando murió,
692
00:51:56,656 --> 00:51:59,367
No tenía ningún lugar para
irme, así que me quedé.
693
00:52:01,536 --> 00:52:03,037
- ¿Sabes lo que no puedo entender?
694
00:52:03,037 --> 00:52:04,914
Jefferson, con todo su dinero.
695
00:52:04,914 --> 00:52:08,042
¿Por qué se enfadaría?
¿Una expedición como esta?
696
00:52:08,042 --> 00:52:10,253
- Bueno, el dinero era de la señora Jefferson.
697
00:52:10,253 --> 00:52:13,506
Desde que ella murió, él ha estado
tratando de probarse a sí mismo
698
00:52:13,506 --> 00:52:15,133
él puede hacerlo solo.
699
00:52:15,133 --> 00:52:17,552
Ahora lo hace por Janice.
700
00:52:17,552 --> 00:52:19,178
- Bueno, tal vez en algún momento,
701
00:52:19,178 --> 00:52:21,222
pero creo que ahora tiene un motivo diferente.
702
00:52:43,661 --> 00:52:45,663
- Disculpe mi curiosidad, Sr. Larson,
703
00:52:46,831 --> 00:52:48,708
pero ¿estás buscando el oro perdido?
704
00:52:51,085 --> 00:52:53,004
- ¿Dónde escuchaste sobre el oro?
705
00:52:53,004 --> 00:52:55,423
- Demonios, todos aquí.
sabe de esa leyenda.
706
00:52:55,423 --> 00:52:57,467
No eres el primero en
Alquila este barco, ya sabes.
707
00:52:57,467 --> 00:52:58,259
-Ah.
708
00:52:59,427 --> 00:53:00,637
¿Alguien lo encontró alguna vez?
709
00:53:03,598 --> 00:53:05,058
- No que yo sepa.
710
00:53:05,058 --> 00:53:06,434
- Sí.
711
00:53:06,434 --> 00:53:07,352
Eso es una cifra.
712
00:53:35,296 --> 00:53:37,924
(las hojas crujen)
713
00:53:43,262 --> 00:53:46,557
(los pájaros pían y chirrían)
714
00:53:51,646 --> 00:53:54,357
- Oh, Forrest necesita
echa un vistazo al mapa.
715
00:53:56,651 --> 00:53:59,487
Si alguna vez vamos a hacer
cualquier avance para salir de aquí.
716
00:53:59,487 --> 00:54:00,863
- ¿Entonces?
717
00:54:00,863 --> 00:54:03,700
- Así como Fernando tuvo que ver el mapa.
718
00:54:07,829 --> 00:54:08,621
- Aquí.
719
00:54:14,919 --> 00:54:18,548
(música orquestal inquietante)
720
00:54:35,022 --> 00:54:37,316
- La selva es tan hermosa, ¿no?
721
00:54:37,316 --> 00:54:38,109
- Sí.
722
00:54:41,863 --> 00:54:43,072
Este es mi momento favorito.
723
00:54:44,323 --> 00:54:46,701
Nos sentaríamos aquí en
el borde de un claro,
724
00:54:48,786 --> 00:54:50,538
y simplemente mira hacia los árboles.
725
00:54:52,331 --> 00:54:53,499
Estábamos tan enamorados.
726
00:54:55,042 --> 00:54:56,627
- Pensé que tú y Mark-
727
00:54:56,627 --> 00:54:58,838
- Lo que tuvimos fue hace mucho tiempo.
728
00:55:00,006 --> 00:55:01,090
Me doy cuenta de eso ahora.
729
00:55:04,177 --> 00:55:06,429
Intenté revivir nuestro tiempo juntos.
730
00:55:07,722 --> 00:55:09,807
Por un momento pensé que podía.
731
00:55:09,807 --> 00:55:13,478
- Mira, lo siento si
Te pareció cruel antes.
732
00:55:13,478 --> 00:55:14,896
Lo siento mucho por Fernando.
733
00:55:17,982 --> 00:55:21,861
- Tal vez si hubiera estado con
Fernando, y no con Marcos,
734
00:55:23,404 --> 00:55:24,530
podría estar vivo ahora.
735
00:55:24,530 --> 00:55:28,075
- No debes culparte,
María. No debías saberlo.
736
00:55:31,370 --> 00:55:33,664
Mira, me mantendré alejado
de Marcos de ahora en adelante.
737
00:55:33,664 --> 00:55:35,249
- No.
738
00:55:35,249 --> 00:55:36,334
Conozco a Marcos.
739
00:55:38,461 --> 00:55:41,047
Incluso si lo hicieras, él
nunca volvería a mí.
740
00:55:52,058 --> 00:55:55,937
(música orquestal de suspenso)
741
00:56:05,738 --> 00:56:07,323
- Siéntate, ¿quieres?
742
00:56:10,243 --> 00:56:14,413
Durante dos años he estado buscando
y buscándote.
743
00:56:14,413 --> 00:56:17,041
Pensé que estabas muerto,
744
00:56:17,041 --> 00:56:18,793
que te había perdido y ya no estabas.
745
00:56:21,546 --> 00:56:22,797
Pero entonces tu nombre,
746
00:56:24,090 --> 00:56:25,341
y de repente estás aquí.
747
00:56:26,217 --> 00:56:27,468
Durante cinco años,
748
00:56:30,096 --> 00:56:32,557
encerrado en mi celda de concreto,
749
00:56:33,933 --> 00:56:35,393
con un solo pensamiento en mente.
750
00:56:37,520 --> 00:56:38,479
Y ahora estás aquí.
751
00:56:39,647 --> 00:56:41,065
No hay escapatoria para ti.
752
00:56:42,692 --> 00:56:43,526
No hay salida.
753
00:56:44,861 --> 00:56:47,822
- Alguien tenía que ser el chivo expiatorio.
754
00:56:47,822 --> 00:56:50,074
y tú sacaste la pajita más corta.
755
00:56:51,200 --> 00:56:54,161
Pero las cosas son diferentes ahora.
756
00:56:54,161 --> 00:56:56,789
hay mucho oro
ahí fuera. Mucho.
757
00:56:57,999 --> 00:56:59,750
¡Todos podemos ser ricos!
758
00:56:59,750 --> 00:57:01,043
Para eso estamos aquí.
759
00:57:02,253 --> 00:57:03,671
- No vine por el oro.
760
00:57:05,423 --> 00:57:06,299
Vine por ti.
761
00:57:11,554 --> 00:57:14,265
Para que puedas empezar a pensar en cuándo
762
00:57:15,683 --> 00:57:16,475
y como.
763
00:57:22,356 --> 00:57:25,318
(música de suspenso)
764
00:57:53,679 --> 00:57:55,139
- Aquí. Llena esto.
765
00:58:00,645 --> 00:58:03,356
(salpicaduras de agua)
766
00:58:09,028 --> 00:58:12,573
(música orquestal siniestra)
767
00:58:22,792 --> 00:58:26,087
(los pájaros pían y chirrían)
768
00:58:28,339 --> 00:58:33,302
(el portero grita)
(salpicaduras de agua)
769
00:58:51,487 --> 00:58:53,406
- ¿Cuáles son estas pistas?
770
00:58:53,406 --> 00:58:54,907
- Este es el país de los cocodrilos.
771
00:58:56,742 --> 00:58:59,245
- Esta camisa pertenece
a uno de nuestros porteadores.
772
00:58:59,245 --> 00:59:02,873
- Ajá. ¿Un portero lleva un sombrero de Gucci?
773
00:59:02,873 --> 00:59:04,875
- ¿Qué quieres decir? No es cuestión de broma.
774
00:59:04,875 --> 00:59:06,961
- Bueno, si esto pertenece a
a quién creo que pertenece,
775
00:59:06,961 --> 00:59:08,546
No es una cuestión de broma.
776
00:59:08,546 --> 00:59:10,715
- ¿Larson? Vaya, eso es imposible.
777
00:59:10,715 --> 00:59:14,510
- Sr. Jefferson, Larson y
Uno de los porteadores falta.
778
00:59:14,510 --> 00:59:16,679
- Es un momento curioso para que desaparezca.
779
00:59:16,679 --> 00:59:17,513
- ¿Por qué dices eso?
780
00:59:17,513 --> 00:59:18,764
- Bueno, ¿cómo diablos podemos llegar más lejos?
781
00:59:18,764 --> 00:59:19,932
sin el resto del mapa?
782
00:59:19,932 --> 00:59:23,352
- Tomé la precaución de
asegurando el mapa ayer.
783
00:59:23,352 --> 00:59:25,771
- Menos gente, más oro.
784
00:59:25,771 --> 00:59:27,815
(risas)
785
00:59:29,358 --> 00:59:30,776
- [Douglas] Nos vamos
para despedir el barco.
786
00:59:30,776 --> 00:59:32,445
¿Por qué no vienes, Janice?
787
00:59:32,445 --> 00:59:33,738
- Ah, está bien.
788
00:59:39,535 --> 00:59:41,996
(los pájaros pían y chirrían)
789
00:59:41,996 --> 00:59:44,874
(el motor del barco zumba)
790
01:00:14,779 --> 01:00:17,490
(salpicaduras de agua)
791
01:00:26,874 --> 01:00:29,585
(salpicaduras de agua)
792
01:01:02,451 --> 01:01:05,162
(salpicaduras de agua)
793
01:01:47,246 --> 01:01:48,038
- Hola, Marcos.
794
01:01:49,331 --> 01:01:51,083
Descansa un poco.
795
01:01:51,083 --> 01:01:52,501
Yo haré la primera guardia.
796
01:02:08,184 --> 01:02:10,811
- Espero no molestarte.
797
01:02:12,563 --> 01:02:13,355
Gracias.
798
01:02:15,816 --> 01:02:18,903
(música orquestal cálida)
799
01:02:18,903 --> 01:02:20,529
- ¿Y bien?
800
01:02:20,529 --> 01:02:21,780
- Sólo quería hablar.
801
01:02:24,450 --> 01:02:26,577
- Bueno, no te importa si
Sólo escucho, ¿eh?
802
01:02:29,872 --> 01:02:32,750
Estoy seguro de que no viniste aquí.
Sólo para hablar del clima.
803
01:02:34,168 --> 01:02:36,128
- María y yo estuvimos hablando de ti hoy.
804
01:02:37,421 --> 01:02:38,380
- Ah, claro.
805
01:02:39,715 --> 01:02:40,507
¿Qué se dijo?
806
01:02:42,134 --> 01:02:45,095
- Ustedes dos fueron mucho
enamorado, ¿no?
807
01:02:45,095 --> 01:02:46,513
- Sí, es cierto.
808
01:02:47,973 --> 01:02:50,559
Eso fue hace mucho tiempo.
809
01:02:50,559 --> 01:02:52,519
- Incluso después de Fernando...
810
01:02:53,896 --> 01:02:57,566
Lo siento. Sé que era tu amigo.
811
01:02:57,566 --> 01:03:01,237
- Él era más que mi
amigo. Le debo mi vida.
812
01:03:01,237 --> 01:03:03,697
- ¿Quieres hablar de eso?
813
01:03:03,697 --> 01:03:04,740
- No precisamente.
814
01:03:05,658 --> 01:03:07,993
Sucedió en Corea.
815
01:03:07,993 --> 01:03:09,453
Parece que fue hace tanto tiempo.
816
01:03:09,453 --> 01:03:10,412
- ¿Y después?
817
01:03:11,747 --> 01:03:14,959
- Después, me fui a una misión,
818
01:03:14,959 --> 01:03:16,585
y María se mudó con Fernando.
819
01:03:17,628 --> 01:03:19,505
Ese es el final de la historia.
820
01:03:19,505 --> 01:03:21,006
- ¿Por qué odiabas a Larson?
821
01:03:21,006 --> 01:03:24,218
- Dime, eres curioso, ¿no?
822
01:03:25,219 --> 01:03:26,887
Tengo una pregunta para ti.
823
01:03:26,887 --> 01:03:28,013
- ¿Sí?
824
01:03:28,013 --> 01:03:30,474
- ¿Qué te trajo a mi tienda?
825
01:03:31,517 --> 01:03:33,394
- No para hablar del tiempo.
826
01:03:40,109 --> 01:03:43,487
(los pájaros chirrían y graznan)
827
01:03:49,159 --> 01:03:54,123
(salpicaduras de agua)
(música orquestal siniestra)
828
01:04:04,675 --> 01:04:08,304
(música orquestal pacífica)
829
01:05:15,954 --> 01:05:19,833
(música orquestal de suspenso)
830
01:06:15,264 --> 01:06:19,143
(la música aumenta y se intensifica)
831
01:06:35,826 --> 01:06:38,537
(salpicaduras de agua)
832
01:06:46,128 --> 01:06:49,673
(música orquestal siniestra)
833
01:06:59,057 --> 01:07:01,477
(disparos)
834
01:07:01,477 --> 01:07:02,853
- ¿Qué diablos fue eso?
835
01:07:02,853 --> 01:07:04,480
¿Dónde está Cal? se supone que
estar de guardia.
836
01:07:04,480 --> 01:07:06,356
- Ese debe ser él disparando.
a algo en la jungla.
837
01:07:06,356 --> 01:07:07,774
- Quizás necesite ayuda.
838
01:07:09,860 --> 01:07:11,987
Vamos.
- Vamos, ven.
839
01:07:17,117 --> 01:07:20,245
(disparos)
840
01:07:20,245 --> 01:07:23,540
(música orquestal oscura)
841
01:07:47,564 --> 01:07:49,691
- Hola, Cal. ¿Qué
¿A quién estás disparando?
842
01:07:49,691 --> 01:07:51,777
- María está muerta. lo intenté
para llamar tu atención.
843
01:07:51,777 --> 01:07:52,819
- ¡Ay dios mío!
844
01:07:53,946 --> 01:07:55,447
Dios mío, María.
845
01:07:55,447 --> 01:07:56,490
Oh, no. Ella tampoco.
846
01:07:57,366 --> 01:07:58,867
Bueno, ¿cómo sucedió?
847
01:07:58,867 --> 01:08:01,119
¡Bueno, estabas de guardia!
Debes haber visto algo.
848
01:08:01,119 --> 01:08:04,540
- Vi a María pasando por el
claro y la seguí.
849
01:08:04,540 --> 01:08:06,291
Entonces escuché el ruido en los árboles.
850
01:08:06,291 --> 01:08:09,503
y me detuve a investigar,
pero no vi nada,
851
01:08:09,503 --> 01:08:11,213
Luego salí tras ella de nuevo.
852
01:08:11,213 --> 01:08:13,006
y la encontré tirada en el agua.
853
01:08:13,006 --> 01:08:16,677
- Quizás ese hombre mató a la niña.
854
01:08:16,677 --> 01:08:20,055
- Oye, hombre, ella también me gustaba.
y ella era demasiado joven para morir.
855
01:08:20,055 --> 01:08:21,682
Sigues mirándome así
856
01:08:22,558 --> 01:08:23,976
Te voy a romper en la boca.
857
01:08:23,976 --> 01:08:26,395
- ¿Me amenazas?
858
01:08:26,395 --> 01:08:28,105
¡Te mato!
859
01:08:28,105 --> 01:08:30,190
- Está bien, ustedes dos. esto
no resolverá nada.
860
01:08:30,190 --> 01:08:32,109
Es obvio que la niña se ahogó.
861
01:08:32,109 --> 01:08:33,569
- ¿Ahogado? ¿Qué diablos?
¿Estás hablando de?
862
01:08:33,569 --> 01:08:35,320
Sabía nadar antes que caminar.
863
01:08:35,320 --> 01:08:37,531
¡No, alguien o algo tenía que matarla!
864
01:08:37,531 --> 01:08:39,992
- lo admito todo
El asunto es muy extraño,
865
01:08:39,992 --> 01:08:41,368
pero los accidentes ocurren.
866
01:08:41,368 --> 01:08:42,953
- ¿Y ahora de qué diablos estás hablando?
867
01:08:42,953 --> 01:08:44,329
Ya han muerto cuatro personas.
868
01:08:44,329 --> 01:08:46,164
¿Estás tratando de decir
¿Para mí fue accidental?
869
01:08:46,164 --> 01:08:47,749
No, no estoy de acuerdo con eso.
870
01:08:47,749 --> 01:08:49,376
- Mira, Forrest, si estás acusando a Cal,
871
01:08:49,376 --> 01:08:50,877
Ha estado conmigo toda la vida.
872
01:08:50,877 --> 01:08:52,004
- ¡No estoy acusando a Cal!
873
01:08:52,004 --> 01:08:55,632
- Estábamos todos en el campamento.
Sólo Cal estaba en el bosque.
874
01:08:55,632 --> 01:08:58,176
Sólo él podría haberlo clonado.
875
01:08:58,176 --> 01:09:00,887
- Puedo ver que hablando
no va a servir de nada.
876
01:09:00,887 --> 01:09:03,348
Debemos tener más cuidado.
877
01:09:03,348 --> 01:09:04,516
¡Dios mío, Janice!
878
01:09:15,485 --> 01:09:16,278
¡Janice!
879
01:09:18,530 --> 01:09:19,323
¡Janice!
880
01:09:20,949 --> 01:09:22,075
¿Has visto a Janice?
881
01:09:24,578 --> 01:09:25,746
Ah, ahí estás.
882
01:09:25,746 --> 01:09:27,039
- Padre, ¿qué te pasa?
883
01:09:27,039 --> 01:09:30,459
- Gracias a Dios estás a salvo.
Ha habido otro accidente.
884
01:09:30,459 --> 01:09:33,086
- ¿Otro accidente?
- Es, es María.
885
01:09:33,086 --> 01:09:34,421
Ella se ahogó.
886
01:09:35,380 --> 01:09:36,423
- Ay dios mío.
887
01:09:39,426 --> 01:09:43,055
(música orquestal inquietante)
888
01:10:29,393 --> 01:10:31,478
- ¿Por qué paramos?
889
01:10:31,478 --> 01:10:32,896
- Sigue escuchando esos sonidos.
890
01:10:34,064 --> 01:10:36,817
- Sonidos de la jungla. No hay nada de qué preocuparse.
891
01:10:36,817 --> 01:10:38,860
- Lo siento, Forrest,
pero debemos seguir adelante.
892
01:10:38,860 --> 01:10:41,154
Nada debe detenernos
de alcanzar nuestra meta.
893
01:10:41,154 --> 01:10:42,114
Nada.
894
01:10:42,114 --> 01:10:43,573
- ¿Nada, padre?
895
01:11:01,591 --> 01:11:05,470
(música brillante de guitarra acústica)
896
01:11:13,311 --> 01:11:14,730
(Cal jadea)
(Tobachi gruñe)
897
01:11:14,730 --> 01:11:16,148
(música tensa)
898
01:11:16,148 --> 01:11:19,109
(gruñidos y gemidos)
899
01:11:27,576 --> 01:11:30,537
(gruñidos y gemidos)
900
01:11:43,216 --> 01:11:46,178
(gruñidos y gemidos)
901
01:11:56,021 --> 01:11:59,316
(Tobachi y Cal se ríen)
902
01:12:05,071 --> 01:12:06,698
- ¡Los porteadores! ¡Se han ido!
903
01:12:07,574 --> 01:12:08,950
- Se fueron en el
media noche.
904
01:12:08,950 --> 01:12:10,952
- ¿Pero cómo? ¿Por qué no los detuviste?
905
01:12:10,952 --> 01:12:12,913
- Tarde o temprano se habrían ido.
906
01:12:12,913 --> 01:12:14,956
Y debería haberlos seguido.
907
01:12:14,956 --> 01:12:18,335
- Pero el oro. quien es
¿Vas a llevar el oro?
908
01:12:18,335 --> 01:12:20,128
- Oh, tu oro. eso es
todo lo que puedas pensar.
909
01:12:20,128 --> 01:12:22,631
Con todas estas muertes,
es tu pésimo oro.
910
01:12:22,631 --> 01:12:25,425
- Sólo llévame allí y lo haré.
Verás que obtienes una parte justa.
911
01:12:31,723 --> 01:12:36,686
(música de suspenso)
(las hojas crujen)
912
01:12:51,326 --> 01:12:52,869
- No tenemos que cruzar
Ese puente, ¿verdad?
913
01:12:52,869 --> 01:12:55,372
- Sólo sígueme detrás.
Estarás bastante bien.
914
01:13:19,896 --> 01:13:21,565
- No voy a cruzar este puente.
915
01:13:21,565 --> 01:13:23,775
- Ay, vamos, Tobachi.
916
01:13:23,775 --> 01:13:24,651
Pasa por mí.
917
01:13:27,863 --> 01:13:29,906
- Nunca cruzaré.
-Vamos, Tobachi.
918
01:13:29,906 --> 01:13:31,741
- ¡No!
- Vamos, hombre.
919
01:13:31,741 --> 01:13:33,910
(gruñidos)
- ¡No! No, nunca.
920
01:13:33,910 --> 01:13:35,871
¡Nunca!
(Cal gime)
921
01:13:35,871 --> 01:13:38,331
(Cal grita)
922
01:13:42,836 --> 01:13:46,381
(música orquestal siniestra)
923
01:13:51,928 --> 01:13:56,892
(música orquestal de suspenso)
(las hojas crujen)
924
01:14:24,336 --> 01:14:25,128
- Ajá.
925
01:14:26,087 --> 01:14:27,380
Bueno, según el mapa,
926
01:14:27,380 --> 01:14:29,883
deberíamos venir
muy cerca de la cueva.
927
01:14:29,883 --> 01:14:31,468
- Sí, se muestra bastante claramente.
928
01:14:33,053 --> 01:14:35,555
¿Te resulta familiar esta zona, Tobachi?
929
01:14:35,555 --> 01:14:39,225
- 36 años después, la zona parece haber cambiado mucho.
930
01:14:39,225 --> 01:14:42,312
Lo recordaré cuando encontremos la cueva.
931
01:14:42,312 --> 01:14:44,022
- Ya sabes, si podemos bajar de esa cresta.
932
01:14:44,022 --> 01:14:46,900
y bajar por ese barranco,
estaremos en el negocio.
933
01:14:50,904 --> 01:14:51,696
¿Jefferson?
934
01:14:52,697 --> 01:14:54,324
¿A dónde fue?
935
01:14:54,324 --> 01:14:56,826
Él no debería estar estando así.
eso. Eso es muy peligroso.
936
01:14:56,826 --> 01:14:57,619
¡Jefferson!
937
01:14:58,536 --> 01:15:01,915
(música orquestal tensa)
938
01:15:16,930 --> 01:15:20,225
(los pájaros pían y chirrían)
939
01:15:28,650 --> 01:15:29,442
¡Jefferson!
940
01:15:30,735 --> 01:15:33,530
(Douglas grita)
941
01:15:37,701 --> 01:15:40,996
(música orquestal oscura)
942
01:15:43,498 --> 01:15:44,332
¡No!
943
01:15:44,332 --> 01:15:45,500
No, no mires, Janice.
944
01:15:45,500 --> 01:15:48,211
(Janice grita)
945
01:15:55,719 --> 01:15:59,264
(música orquestal siniestra)
946
01:16:07,897 --> 01:16:11,026
Esta debe ser la cueva.
¿Qué opinas, Tobachi?
947
01:16:11,026 --> 01:16:14,320
- Sí, sí. Este es el
lugar donde luchamos contra los nativos.
948
01:16:15,238 --> 01:16:17,657
- Nos matarán a todos. Ese oro está maldito.
949
01:16:17,657 --> 01:16:21,077
Oh, mi padre está muerto. Nos matarán a todos.
950
01:16:21,077 --> 01:16:23,496
¿Por qué alguna vez vinimos?
¿A esta maldita jungla?
951
01:16:23,496 --> 01:16:25,749
- Oh, cariño, todo está
todo estará bien.
952
01:16:25,749 --> 01:16:26,791
Mira, hemos llegado hasta aquí.
953
01:16:26,791 --> 01:16:29,127
Entremos y veamos si
El oro realmente está aquí.
954
01:16:29,127 --> 01:16:33,006
(música orquestal de suspenso)
955
01:16:57,447 --> 01:16:58,615
- Vamos por aquí.
956
01:17:00,533 --> 01:17:02,160
- ¿Es este el lugar?
957
01:17:05,246 --> 01:17:06,790
Oh, cuidado con la roca.
958
01:17:26,976 --> 01:17:29,938
(música de suspenso)
959
01:17:53,336 --> 01:17:55,380
- Ah, este lugar escondemos el oro.
960
01:18:01,010 --> 01:18:03,471
(las rocas golpean)
961
01:18:09,435 --> 01:18:10,228
¡Ah! Allá.
962
01:18:13,356 --> 01:18:15,441
- ¿Quiénes eran?
963
01:18:15,441 --> 01:18:17,193
- No sé. Pregúntale.
964
01:18:17,193 --> 01:18:20,029
- [Tobachi] Encontramos oro, ahora me quedo con la mitad.
965
01:18:20,029 --> 01:18:22,699
- ¿Por qué no lo dividimos en partes iguales?
Aquí somos tres.
966
01:18:22,699 --> 01:18:23,908
- [Tobachi] ¡No!
967
01:18:23,908 --> 01:18:26,035
(gritos)
968
01:18:28,037 --> 01:18:31,291
(música orquestal tensa)
969
01:18:31,291 --> 01:18:32,083
- ¿Janice?
970
01:18:34,794 --> 01:18:35,587
¿Janice?
971
01:18:44,053 --> 01:18:44,846
Janice.
972
01:18:47,098 --> 01:18:47,891
¡Janice!
973
01:18:52,729 --> 01:18:53,897
¡Oh!
974
01:18:53,897 --> 01:18:55,356
Janice.
975
01:18:55,356 --> 01:18:56,900
¡Janice!
976
01:18:56,900 --> 01:18:58,318
¿Estás bien?
977
01:18:58,318 --> 01:18:59,611
- Sí.
978
01:18:59,611 --> 01:19:01,487
- ¿Lo que le pasó?
979
01:19:01,487 --> 01:19:03,656
- Alguien me agarró de
detrás y me arrastró.
980
01:19:03,656 --> 01:19:05,200
- Bueno, ¿quién fue?
981
01:19:06,117 --> 01:19:07,952
Volvamos y comprobemos.
982
01:19:07,952 --> 01:19:10,079
¿Puedes hacerlo?
983
01:19:10,079 --> 01:19:10,872
Bueno.
984
01:19:13,958 --> 01:19:16,920
Cuida tus pasos. Es muy resbaladizo.
985
01:19:23,635 --> 01:19:26,596
(música de suspenso)
986
01:19:52,247 --> 01:19:53,539
¿Dónde está él?
987
01:19:53,539 --> 01:19:55,333
Lo dejé aquí mismo.
988
01:19:59,295 --> 01:20:02,006
(Janice grita)
989
01:20:03,341 --> 01:20:04,175
Jesús.
990
01:20:05,635 --> 01:20:07,345
- Oh, Mark, por favor vámonos ahora.
991
01:20:07,345 --> 01:20:08,972
- No.
992
01:20:08,972 --> 01:20:11,266
Hay alguien más en el
cueva y quiero saber quién.
993
01:20:11,266 --> 01:20:12,058
- ¿En realidad?
994
01:20:18,773 --> 01:20:21,567
Sin movimientos innecesarios,
a menos que quieras ser el siguiente.
995
01:20:22,610 --> 01:20:24,320
- Entonces el diablo aparece de nuevo.
996
01:20:25,405 --> 01:20:26,781
Podría haberlo sabido.
997
01:20:26,781 --> 01:20:29,325
- Pensé, pensé que él
estaba muerto. ¿Qué está sucediendo?
998
01:20:29,325 --> 01:20:30,952
- Codicia.
999
01:20:30,952 --> 01:20:34,122
Simplemente codicia. el quiere
todo el oro para él.
1000
01:20:34,122 --> 01:20:36,916
- Ahorra el aliento,
Forrest, vas a necesitar
1001
01:20:36,916 --> 01:20:40,211
toda tu fuerza para llevar
esa carga fuera de aquí.
1002
01:20:40,211 --> 01:20:42,422
- Entonces fuiste tú quien mató a mi padre.
1003
01:20:42,422 --> 01:20:43,631
- Bueno, eso fue desafortunado.
1004
01:20:43,631 --> 01:20:45,300
Estaba destinado al chico amante aquí.
1005
01:20:45,300 --> 01:20:46,551
- Bastardo.
1006
01:20:46,551 --> 01:20:49,721
- Métete en ese agujero, Forrest.
1007
01:20:49,721 --> 01:20:51,306
Y saca ese oro.
1008
01:20:53,725 --> 01:20:57,061
Siempre dije que también los había
Mucha gente en este viaje.
1009
01:21:01,149 --> 01:21:03,526
(rocas ruidosas)
1010
01:21:04,485 --> 01:21:06,696
- ¿Qué vas a hacer?
qué hacer con todo este oro?
1011
01:21:08,031 --> 01:21:09,991
¿Te comprarás una nueva conciencia?
1012
01:21:09,991 --> 01:21:12,118
- [Rex] No lo supones
Voy a compartirlo contigo.
1013
01:21:12,118 --> 01:21:14,996
- Entonces habrías
Maté a mi padre de todos modos.
1014
01:21:14,996 --> 01:21:16,080
- [Rex] No, no lo creo.
1015
01:21:16,080 --> 01:21:18,708
creo que podría haber conseguido
que vea las cosas a mi manera.
1016
01:21:18,708 --> 01:21:19,834
Especialmente desde que estuviste aquí.
1017
01:21:19,834 --> 01:21:22,462
- Eres un bastardo.
1018
01:21:22,462 --> 01:21:24,172
- [Rex] Escucha, puedo matarte ahora.
1019
01:21:25,131 --> 01:21:26,382
¡Así que sigue adelante!
1020
01:21:31,346 --> 01:21:33,222
- ¿No vas a ayudar?
1021
01:21:33,222 --> 01:21:35,767
- [Rex] No, creo que solo miraré.
1022
01:21:35,767 --> 01:21:36,893
¡Adelante!
1023
01:21:40,980 --> 01:21:43,441
(Mark gruñe)
1024
01:21:46,319 --> 01:21:48,780
(Mark gruñe)
1025
01:21:54,327 --> 01:21:56,788
(Mark gruñe)
1026
01:22:01,209 --> 01:22:03,795
- Tienes mucho de qué responder, Larson.
1027
01:22:03,795 --> 01:22:06,089
Cinco años es mucho tiempo.
1028
01:22:06,089 --> 01:22:08,383
- [Janice] ¿Qué quieres decir con cinco años?
1029
01:22:08,383 --> 01:22:09,926
- Oh, ¿no se lo has dicho?
1030
01:22:11,344 --> 01:22:13,221
¿Cómo te fue durante cinco años?
1031
01:22:15,681 --> 01:22:16,808
- Está bien.
1032
01:22:18,267 --> 01:22:21,104
Larson y yo éramos socios hace mucho tiempo.
1033
01:22:21,104 --> 01:22:24,148
Sí, no es fácil de creer, ¿verdad?
1034
01:22:24,148 --> 01:22:26,150
Y necesitábamos financiación.
1035
01:22:26,150 --> 01:22:28,069
Y entonces nos encontró un financiero.
1036
01:22:29,737 --> 01:22:33,157
Un hombre de gobierno. Un funcionario del gobierno.
1037
01:22:33,157 --> 01:22:36,494
Pero el dinero pertenecía
al gobierno de Java.
1038
01:22:36,494 --> 01:22:38,579
Por supuesto, se enteraron,
1039
01:22:38,579 --> 01:22:42,375
Y le avisaron y me dejó atrás.
1040
01:22:43,835 --> 01:22:46,295
Me dieron cinco años de prisión.
1041
01:22:46,295 --> 01:22:49,382
- El problema contigo,
Forrest, ¿hablas demasiado?
1042
01:22:49,382 --> 01:22:50,675
¡Ahora abre esa caja!
1043
01:22:54,137 --> 01:22:56,013
No seas inteligente, Forrest.
1044
01:22:58,224 --> 01:23:01,018
(golpes sordos)
1045
01:23:05,731 --> 01:23:09,277
(música orquestal siniestra)
1046
01:23:12,238 --> 01:23:15,450
(Janice gruñe)
(gemidos)
1047
01:23:15,450 --> 01:23:16,826
(disparos)
1048
01:23:16,826 --> 01:23:20,204
(música orquestal tensa)
1049
01:23:56,657 --> 01:23:58,951
(disparos)
1050
01:24:13,633 --> 01:24:18,596
(los pájaros graznan y chirrían)
(música orquestal tensa)
1051
01:24:45,790 --> 01:24:46,874
(Janice grita)
(disparos)
1052
01:24:46,874 --> 01:24:49,001
(gritos)
1053
01:24:50,086 --> 01:24:53,714
(música orquestal dramática)
1054
01:25:04,308 --> 01:25:06,602
Vámonos a casa.
1055
01:25:33,129 --> 01:25:36,591
(música orquestal brillante)